Traduzione/Interpretazione
Sono Socio ordinario di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) e di ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes). Sono Traduttore Tecnico-Scientifico accreditato dall’AITI. Ho seguito diversi corsi di formazione e aggiornamento professionale organizzati da AITI e li ho anche tenuti io.
Ho conseguito un Master in Tecnologie della Traduzione presso SIC.
Ho sostenuto quasi tutti gli esami (rimasti soltanto 4) della Laurea Specialistica in Traduzione Tecnico-Scientifica all’Università La Sapienza di Roma.
Grazie alla mia esperienza come impiegata dell’Ambasciata di Spagna presso la Santa Sede mi sono specializzata in linguaggio e traduzione in contesti diplomatici e di organismi internazionali (linguaggio giornalistico, politico, diplomatico, burocratico).
Tra le mie esperienze in traduzione annovero un rapporto lavorativo dalla durata di 1 anno e mezzo con lo studio legale spagnolo Estudio Jurídico Bustillo (combinazioni linguistiche: EN>ES, IT>ES, saltuariamente anche ES>EN).
**
Alcuni dei miei lavori di traduzione sono stati:
- Traduzioni di progetti di Architettura e Restauro d’Interni per l’Ambasciata di Spagna presso la Santa Sede. Lingue di lavoro: IT, ES.
- Traduzione di testi di carattere giornalistico, politico e di diritto internazionale per l’Ambasciata di Spagna.
- Traduzione di Schede Educative sui Diritti Umani per Volint, Volontariato Internazionale per lo Sviluppo. Lingue di lavoro: EN, ES.
- Traduzione dei pannelli per la mostra Corresponsales en la Guerra Civil española, organizzata dall’Instituto Cervantes di Roma. Qui il video con i pannelli. Lingue di lavoro. IT, ES.
**
Alcuni dei miei lavori d’interpretazione (freelance) sono stati:
- Interprete di consecutiva all’interno della tavola rotonda Il giorno del giallo organizzata dall’Instituto Cervantes di Roma, con gli scrittori Lorenzo Silva, Rafael Reig, José María Guelbenzu, Massimo Carlotto e Giancarlo De Cataldo.
- Interprete di consecutiva (incontro con i giornalisti, esibizione culinaria) e di trattativa (pranzi e cene, conversazioni con lo staff organizzatore) dello Chef spagnolo Dani García all’interno della manifestazione culinaria organizzata dal Comune di Frascati.
